Знай, да помилует тебя Аллах, что родом я из города Майорка, да вернет её Аллах Всевышний в лоно Ислама. Это большой город, находится на берегу моря, меджу гор.

Искатели Истины

В наши дни многие слышат о переходе из христианства в Ислам многих, не просто христиан, но священников и ученых мужей. Эта правдивая история повествует о том, что искатели истины бывают не только в наши дни. Во все времена, обладатели разума находят в себе мужество изменить свою жизнь и устремиться к спасению.

Знай, да помилует тебя Аллах, что родом я из города Майорка, да вернет её Аллах Всевышний в лоно Ислама. Это большой город, находится на берегу моря, меджу гор.

Отец мой занимал достойное положение среди горожан Майорки, и кроме меня у него детей не было. Когда мне исполнилось семь лет, он отправил меня к учителю из числа священников, с которым я читал евангелие, так, что выучил наизусть более половины его менее чем за два года. Затем я стал изучать язык евангелия, а так же философию в течение шести лет, после чего я отправился из Майорки в Лериду, что в Каталонии, которая была центром христианского образования тех мест.

В этом городе собирались христианские ученики так, что число их достигало тысячи или полутора, и повиновались они лишь священнику, с которым изучали науки. В этом городе я в течение шести лет изучал естествознание и астрологию, а затем вернулся к изучению евангелия и его языка, проведя в этом четыре года.

После этого я отправился в Болонью, очень большой город со зданиями из красного кирпича, потому как другого материала для строительства там нет. Этот город  – центр знаний тех мест, в котором каждый год собирались более двух тысяч студентов, одетых в ветхие туники. И даже дети знати не носили ничего кроме них, чтобы студенты отличались от остальных и не подчинялись никому кроме священника, у которого они учились. И я жил в этом городе. Там была церковь, в которой находился один старый и очень уважаемый епископ, из-за его знаний, религиозности и аскетизма. Подобного ему не было тогда в христианском мире. За решением религиозных вопросов к нему обращались правители разных регионов, отправляя ему с вопросами, драгоценные подарки в надежде на то, что он примет их и на его благословение. У этого епископа я изучал Основы и положения Христианской религии. Я находился в услужении ему, и становился ближе до тех пор, пока он не доверил мне ключи от своего дома и кладовых. Всё было в моих руках, кроме небольшой кельи на территории дома, в которой он уединялся. Думаю что там хранились подаренные ему деньги. Я пробыл в служении ему десять лет. Однажды он заболел и не пришел на урок. Ученики в ожидании его обсуждали различные вопросы. Так их разговоры привели их к словам Господа, на языке его пророка Иисуса, мир ему, в Евангелии: «Поистине, придет после меня пророк, имя которому «Параклит». Они стали рассуждать, кем именно был упомянутый пророк. Каждый говорил согласно своим знаниям и пониманию, и они стали спорить и разногласить и разошлись так и не придя к чему-либо полезному. Затем я направился в дом к вышеупомянутому учителю. Он спросил меня: «О чем была ваша беседа в мое отсутствие? Я рассказал ему о разногласии относительно  слова «Параклит», и что такой-то сказал так-то, а другой так-то, и я перечислил ему упоминавшиеся мнения. Он сказал: «А каким был твой ответ?» Я ответил, что моё мнение соответствует мнению одного епископа, толкователя евангелия. Тогда он сказал: «Ты был близок к ответу, а такой-то ошибся. А такой-то ответил почти правильно. Но никто из вас не ответил правильно, потому что толкование этого почтенного имени ведают только обладатели глубокого знания, а вы познали лишь немногое». Я бросился целовать его ноги со словами: О, мой господин, вы знаете, что я прибыл к вам из далекой страны и служу вам  уже десять лет. Я получил от вас столько знаний, что не смогу перечислить их. Как было бы прекрасно с вашей стороны, оказать мне милость, сообщив мне это имя. Тогда старец заплакал и сказал: «Сынок мой, клянусь Господом, я очень ценю твое служение мне и твое стремление узнать это величественное имя. Но я боюсь, что простые христиане убьют тебя вмиг, если ты обнародуешь свои знания» Я сказал: О, мой господин, клянусь Великим господом, истинным Евангелием и тем, кто с ним пришел, что я никогда не расскажу поведанное тобой, кроме как по твоему позволению. Он сказал мне: «Сынок, как только ты приехал ко мне из своей страны, я спросил тебя, близок ли твой дом к мусульманам? Сражаются ли они с вами или вы с ними, чтобы узнать твою степень неприязни к Исламу. Так знай же, сынок, что «Параклит» это одно из имен их пророка Мухаммада, до благословит его Аллах и приветствует, которому было ниспослано четвертое из четырех писаний упомянутых Даниилом, мир ему, который сообщил, что это писание будет ниспослано ему, и что его религия, религия истинны, и его община, белая община, упомянутая в Евангелии» Я сказал ему: Господин мой, что же ты скажешь о религии этих христиан? Он ответил: «Сынок мой, если бы христиане держались за религию Иисуса, это была бы религия Аллаха, потому что религия Иисуса и остальных пророков –  религия Аллаха. Однако они изменили и отвернулись»

Я сказал ему: Господин мой, что же мне теперь делать? Он ответил: «Сынок мой, принимай Ислам». Я спросил: А разве тот, кто принял Ислам, спасется? Он сказал: «Спасется в этой жизни и в будущей». Я сказал: Господин мой, разумный человек всегда выбирает лучшее для себя, почему же ты, зная достоинство Ислама, не принимаешь его? Он сказал: Сынок, Аллах Всевышний пожелал сообщить мне истину Ислама уже после того как я достиг преклонного возраста и ослабло мое тело. И нет мне оправдания в этом, но довод против меня. Однако, если бы Аллах повел меня прямым путем в твоем возрасте, я оставил бы все и вошел бы в религию Истины. Любовь к мирскому – глава всякой ошибки. Ты видишь как высоко и почетно мое положение у христиан, и как раскрыты передо мной мирские блага. Если я только подам намек в сторону Ислама, христиане тут же убьют меня. И предположим, что я спасусь от них и переберусь к мусульманам, сообщив им, что я принял Ислам. Они скажут мне что ты принес пользу сам себе, приняв Ислам, поэтому не попрекай нас тем что ты спас свою душу от огня. Мне придется остаться у них бедным девяностолетним стариком, непонимающим их языка, умирающим от голода, никто не окажет мне почета. Хвала Аллаху, я на религии Иисуса и том, с чем он пришел. Аллах знает это.

Я сказал: Господин мой, можешь ли ты указать мне дорогу к мусульманам, чтобы принять их религию? Он ответил: «Сынок, если ты решился на спасение, тогда устремись к успеху в этой жизни и в будущей. Но помни! Сейчас здесь только мы с тобой, так остерегайся же сообщить о нашем разговоре кому либо, потому что тебя убьют в миг, и я ничем тебе не помогу. И не поможет тебе если ты расскажешь о услышанном, потому что я буду все отрицать, и поверят мне а не тебе. Я сказал: «Порошу защиты у Аллаха от того чтобы раскрывать тайны». И сказал ему добрые слова.

Затем собрал дорожные припасы и попрощался с учителем. Он помолился за меня и дал мне пятьдесят золотых динаров. Я сел на корабль и направился в мой родной город Майорка, в котором пробыл со своим отцом шесть месяцев. Затем я отправился на остров Сицилия и пробыл там пять месяцев в ожидании корабля направляющегося в земли мусульман. И вот прибыл корабль, направлявшийся в Тунис. Я отправился на нем из Сицилии на закате, а уже перед рассветом мы прибыли в порт Туниса.

Как только христиане Туниса услышали о моем прибытии, собрались вокруг меня и принесли меня в свой район. Среди них было несколько торговцев из Туниса, у которых я остановился, пробыв у них четыре изобильных месяца. После этого я поинтересовался, есть ли среди приближенных султана кто-либо знающий язык христиан? А султаном в то время был наш повелитель Ахмад абу-Аббас, да помилует его Аллах. Мне ответили, что возле султана есть один уважаемый врач по имени Юсуф. Он был из числа приближенных султана. Я очень обрадовался этому. Я узнал, где его можно найти и, встретившись с ним, рассказал ему о причине моего приезда и принятии Ислама. Этот человек сильно обрадовался тому, что станет участником такой прекрасной истории, затем сел на свою лошадь и повез меня к султану. Он вошел к нему и сообщил султану обо мне. Затем он пригласил меня.

Я предстал перед ним, и первое о чем спросил меня султан, о моем возрасте. Я ответил – тридцать пять лет. Затем он спросил меня о книгах, которые я читал, и я сообщил ему. Затем он сказал: «Ты прибыл с добром, так прими же Ислам по милости Аллаха». Я сказал переводчику: «Скажи господину султану, что люди всегда говорят плохо о том, кто оставляет их религию. Не могли бы вы сначала созвать местных торговцев-христиан и священников, для того чтобы спросить их обо мне, чтоб услышать их истинное мнение, а затем я приму Ислам. Он ответил мне через переводчика: «Ты попросил тоже, что просил Абдуллах ибн Салям у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».

Затем он послал к некоторым христианам и торговцам, а меня разместил в доме близ своего заседания. Когда христиане собрались, он спросил у них: «Что вы скажете о таком-то священнике?» Они ответили: «О, наш господин, это большой ученый в нашей религии. Наши ученые говорят, что не видели более знающего и более религиозного, чем он». Он сказал: «А что вы скажете, если он примет ислам?» Они ответили: «Мы прибегаем за защитой к Господу от этого. Он никогда так не поступит». Выслушав, их он послал за мной. Я пришел, и произнес перед христианами два свидетельства истинны. Они стали креститься говоря: «Он сделал это из-за желания жениться, потому что это запрещено нашим священникам» Они разошлись ошарашенные, опечаленные.

Султан назначил мне жалованье в своей канцелярии в четверть динара в день. После чего я посватался к дочери Хаджа Мухаммада Ас-Саффара. А когда наступила свадьба, он дал мне сто золотых динаров и много одежды. Затем у меня родился сын, которого я назвал Мухаммад, стремясь получить благословение имени нашего пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

Перевод из книги «Пособие в опровержении обладателей креста»